1 00:00:09,200 --> 00:00:10,680 Anterior pe Profesionişti. 2 00:00:11,200 --> 00:00:14,120 -Ce dracu e în neregulă cu tine? -Ce e în neregulă cu mine? 3 00:00:15,920 --> 00:00:19,960 Sora mea Zora se ascuți un cuțit cu numele meu pe el. 4 00:00:20,760 --> 00:00:22,840 Grace este în Congo. A fost luată. 5 00:00:24,160 --> 00:00:26,520 Răpită. E într-un loc prost. 6 00:00:28,360 --> 00:00:30,480 -Nu ar trebui să pleci. -Taci. Fă-ți treaba. 7 00:00:30,560 --> 00:00:32,440 Operatorii locali ne vor întâlni acolo. 8 00:00:32,520 --> 00:00:34,160 - Clientul tău. -Eu sunt Kolo. 9 00:00:34,240 --> 00:00:37,480 Saif este un gangster. Sanctuarul lui este în pădure. 10 00:00:37,560 --> 00:00:38,760 Unde îl putem găsi? 11 00:00:38,840 --> 00:00:41,760 Acesta este Djamba. Au răpit sora lui după Grace. 12 00:00:42,160 --> 00:00:43,160 Îți voi arăta. 13 00:00:43,440 --> 00:00:46,920 Am venit să găsesc un om care m-a ajutat un psihotic ucigaș eliberează. 14 00:00:47,520 --> 00:00:50,520 -O zi plăcută. - Și îl voi face să plătească. 15 00:00:54,840 --> 00:00:56,360 -Te simți bine? -Da. 16 00:00:56,920 --> 00:00:58,400 Unde este domnul Corbo? 17 00:00:59,360 --> 00:01:01,760 -Ce faci aici? -Vincent! 18 00:01:03,440 --> 00:01:05,480 - Doar decola! -Petru! 19 00:01:13,600 --> 00:01:17,080 Peter... Peter, lasă arma jos. 20 00:01:17,160 --> 00:01:19,040 -Petru! - Dă-l jos! 21 00:01:19,120 --> 00:01:21,200 Pune-l jos! Pune arma jos! 22 00:01:23,200 --> 00:01:24,560 Nu vă mișcați! 23 00:03:26,360 --> 00:03:27,880 Elicopterul, hai să mergem! 24 00:03:34,000 --> 00:03:35,720 Grăbește-te, haide! 25 00:03:36,280 --> 00:03:37,880 Făcând o ultimă trecere acum. 26 00:03:41,560 --> 00:03:44,440 Acolo, chiar acolo! Trebuie să aterizăm! 27 00:03:44,520 --> 00:03:46,600 Îi văd, sunt chiar acolo. 28 00:03:48,120 --> 00:03:50,560 -Intru acum. -Uite că ne face călătoria! 29 00:03:59,760 --> 00:04:02,000 E prea cald. Luăm prea mult foc! 30 00:04:04,400 --> 00:04:06,520 Trebuie să aterizăm, nu îi putem lăsa! 31 00:04:20,600 --> 00:04:23,480 -Ce naiba? - Și iată. 32 00:04:23,560 --> 00:04:26,080 -Unde acum? -Auzi asta? 33 00:04:30,920 --> 00:04:32,120 Acum ce? 34 00:04:34,000 --> 00:04:36,800 Oriunde în afară de așa. haide... 35 00:04:39,320 --> 00:04:40,640 Unde? 36 00:04:40,720 --> 00:04:41,960 - Pe acolo? -Sigur? 37 00:04:42,040 --> 00:04:45,360 Dacă vrei indicații, trezește-te pe Saif. Ar fi bucuros să ajute. 38 00:04:53,080 --> 00:04:54,280 Pe aici! 39 00:05:12,080 --> 00:05:14,240 -Ești bine? -Continuă! 40 00:05:30,080 --> 00:05:31,640 -Hei, ești bine? -Da. 41 00:05:31,720 --> 00:05:35,840 Nu este ca în filme. Tu nu știi mereu când se întâmplă. 42 00:05:39,080 --> 00:05:41,040 - Când ești împușcat. -Ce? 43 00:05:42,480 --> 00:05:43,840 Asta e nasol. 44 00:05:44,400 --> 00:05:45,520 Acum ce? 45 00:05:52,000 --> 00:05:53,280 Trage! 46 00:05:55,920 --> 00:05:56,840 Gata? 47 00:05:57,440 --> 00:06:01,720 -Nu am împușcat niciodată una dintre acestea. -Este usor. Toate sunt chestii de mână-ochi. 48 00:06:01,800 --> 00:06:02,880 Privește pasărea. 49 00:06:04,400 --> 00:06:05,440 Trage! 50 00:06:09,440 --> 00:06:11,600 Cum este asta amuzant? 51 00:06:11,680 --> 00:06:14,160 Durerea este doar slăbiciune părăsind trupul. 52 00:06:15,000 --> 00:06:17,280 -Aici. -Pot sa o fac si eu. 53 00:06:18,320 --> 00:06:20,560 - Au fost picioarele dumneavoastră, doamnă. - Dar ei? 54 00:06:20,640 --> 00:06:23,600 Și nu mă mai spune doamnă. Mă simt ca un bătrân încrețit de 40 de ani. 55 00:06:24,240 --> 00:06:25,680 Da, ma... 56 00:06:27,360 --> 00:06:30,360 -Este încărcat? -Armele sunt întotdeauna încărcate. 57 00:06:30,440 --> 00:06:33,360 -Chiar și atunci când nu sunt. - Sunt cuvinte înțelepte. 58 00:06:34,160 --> 00:06:36,760 -Jarhead, nu? - Prietenilor mei. 59 00:06:36,840 --> 00:06:39,840 Dacă fratele meu te place, trebuie să o ai. 60 00:06:40,240 --> 00:06:42,720 - Pregătit? -Sunt la ceas. 61 00:06:42,800 --> 00:06:46,480 Ar trebui să-i arăți cum să se apere. Asta e treaba ta. 62 00:06:46,960 --> 00:06:49,000 Să se apere de skeet? 63 00:06:49,560 --> 00:06:51,000 Poți să-mi arăți oricum? 64 00:06:51,680 --> 00:06:52,800 Vă rog? 65 00:06:57,000 --> 00:06:58,240 În regulă. 66 00:07:03,080 --> 00:07:06,520 Poziția ta a fost de fapt destul de bună. Doar asigurați-vă că... 67 00:07:06,600 --> 00:07:07,680 Trage! 68 00:07:10,440 --> 00:07:11,840 Abia țintit. 69 00:07:12,760 --> 00:07:14,160 Doar norocoasă, domnișoară Swann. 70 00:07:15,160 --> 00:07:16,760 Mergi la dublu? 71 00:07:17,400 --> 00:07:18,680 Mare-jos? 72 00:07:27,360 --> 00:07:28,240 Trage! 73 00:07:33,040 --> 00:07:33,880 Trage! 74 00:07:57,240 --> 00:08:00,800 -De ce nu ai tras? -Nu aveam mărgele pe el, domnișoară. 75 00:08:01,440 --> 00:08:03,320 Ai fost aproape. L-ai fi lovit. 76 00:08:05,040 --> 00:08:08,800 Într-o zi va trebui să răspund pentru de fiecare dată când apăs pe trăgaci, așa că... 77 00:08:08,880 --> 00:08:11,880 ...Nu o fac niciodată decât dacă știu exact unde ajunge. 78 00:08:13,880 --> 00:08:15,600 Plictisitor. Trage! 79 00:08:20,800 --> 00:08:24,200 Trebuie să plecăm, chiar acum. Ceva sa întâmplat cu bunicul meu. 80 00:08:26,440 --> 00:08:28,040 Pregătește avionul. 81 00:08:37,360 --> 00:08:39,400 Vreau doar să te relaxezi. 82 00:08:40,360 --> 00:08:43,120 -A fost acolo tot timpul? -Da. 83 00:08:43,640 --> 00:08:47,440 Când ajungem acasă, voi începe o echipă de paintball Swann Company. 84 00:08:47,520 --> 00:08:50,760 Oh da? Nu există „eu” în paintball. 85 00:08:50,840 --> 00:08:53,280 - Da, există. -Da? 86 00:08:54,320 --> 00:08:56,760 P-A-I... 87 00:08:57,800 --> 00:09:00,760 ...N! T-B... 88 00:09:00,840 --> 00:09:03,920 -Poate să-l ții puțin? -...TOATE. 89 00:09:04,880 --> 00:09:07,280 Felicitări. Cum se simte? 90 00:09:07,360 --> 00:09:09,720 - Ca un bărbat. - Bine, bine... 91 00:09:09,800 --> 00:09:12,640 Vei avea o cicatrice grozavă pentru a le arăta doamnelor. 92 00:09:22,240 --> 00:09:23,440 Stop! 93 00:09:26,400 --> 00:09:27,440 Unde te duci? 94 00:09:29,320 --> 00:09:30,400 Să mergem! 95 00:10:05,720 --> 00:10:07,400 Peter, trebuie să ne mutăm. 96 00:10:07,480 --> 00:10:09,320 -Cum faci asta? -Haide. 97 00:10:11,640 --> 00:10:13,320 E nasol să fii tipul ăla. 98 00:10:15,000 --> 00:10:18,040 Ajută-mă aici. Am nevoie de un medic. 99 00:10:29,920 --> 00:10:31,800 Se pare că am ratat petrecerea. 100 00:10:32,800 --> 00:10:33,920 Aseară, vreau să spun. 101 00:10:38,280 --> 00:10:40,440 Se pare că băieții mei au prins artificiile. 102 00:10:43,000 --> 00:10:46,840 -Luther... alea valorează o avere! -Valorează alune! 103 00:10:46,920 --> 00:10:49,320 Schimbare de buzunar! Nimic în comparație cu Swann! 104 00:10:49,400 --> 00:10:52,400 - Te referi la doctor? - Adică Swan! 105 00:10:52,480 --> 00:10:56,360 Am vrut să-l iei pe doctor ca momeală să-l scoată pe Swann aici! 106 00:10:56,440 --> 00:11:00,000 -Dar Corbo, reușește. -Şi ce dacă? 107 00:11:02,760 --> 00:11:04,160 Zora, ce e? 108 00:11:04,680 --> 00:11:05,680 Ce se întâmplă? 109 00:11:05,760 --> 00:11:08,320 Nu am mâncat sau nu am dormit de două zile 110 00:11:08,400 --> 00:11:13,000 pentru că tatăl meu este un nebun iar fratele meu este pierdut în Congo. 111 00:11:13,080 --> 00:11:14,200 Ce-i cu tine? 112 00:11:19,200 --> 00:11:21,560 Nu mă închide. 113 00:11:26,960 --> 00:11:29,120 -Încercăm asta din nou? - Îmi pare rău. 114 00:11:29,200 --> 00:11:32,320 Este tot acest stres. Sar din pielea mea. 115 00:11:32,400 --> 00:11:35,560 Nu o să te mint, multă volatilitate aici, dar... 116 00:11:35,640 --> 00:11:40,400 ține minte că cunosc acest loc. Activele locale îl caută pe Peter 117 00:11:40,480 --> 00:11:43,720 de-a lungul graniței. Sunt încrezător că până mâine 118 00:11:43,800 --> 00:11:47,000 - îl vor găsi. -Dacă o fac eu însumi. 119 00:11:50,400 --> 00:11:51,640 Nu ai încredere în mine? 120 00:11:52,160 --> 00:11:55,440 Simt că nu ai încredere în mine să fiu acolo pentru tine. 121 00:11:55,520 --> 00:11:58,040 Să-mi fac treaba pentru tine, pentru noi. 122 00:11:58,880 --> 00:12:02,800 Mă ocup de asta, Zora. Asta fac eu. Deci... 123 00:12:02,880 --> 00:12:06,160 Unclech, bine? Și dă-i drumul. 124 00:12:08,040 --> 00:12:09,920 Mulțumesc, Luther. 125 00:12:10,000 --> 00:12:13,360 Ce? Ce-i asta? Oh, abandonezi. 126 00:12:14,560 --> 00:12:17,560 Luther, despre ce este vorba? 127 00:12:18,280 --> 00:12:21,280 Din păcate, te duci să mă bată la Swann. 128 00:12:21,840 --> 00:12:23,560 Și îl vei ține pentru răscumpărare. 129 00:12:23,640 --> 00:12:28,360 Familia lui îmi va cere să negociez eliberarea lui și apoi tu și cu mine, Saif, 130 00:12:28,440 --> 00:12:32,640 urmează să se despartă un miliard de dolari americani. 131 00:12:35,280 --> 00:12:38,840 Dar în numerar, nimic din aceste prostii cripto. 132 00:12:46,480 --> 00:12:49,720 Trebuie să ne întoarcem cât de curând putem. Hei, te rog? 133 00:12:50,240 --> 00:12:52,320 M-ai putea ajuta? Trebuie să ne întoarcem. 134 00:12:52,400 --> 00:12:57,200 Nu putem zbura cel puțin două zile. Elicopterul meu este complet împușcat. 135 00:12:57,280 --> 00:13:01,680 Trebuie să găsim un jeep. Orice asta ne poate duce înapoi la Saif. 136 00:13:40,200 --> 00:13:42,480 Nu vreau să proiectez negativitatea 137 00:13:42,560 --> 00:13:45,840 pe un deja groaznic situație, dar... 138 00:13:46,960 --> 00:13:49,120 ...dacă nu reușesc, fă-mi o favoare. 139 00:13:49,200 --> 00:13:51,160 Dacă reușesc să plec de aici, sigur. 140 00:13:54,320 --> 00:13:57,520 După cum poate știți, fosta mea soție nu va divorța de mine. 141 00:13:57,600 --> 00:13:59,080 Ah, bine. 142 00:13:59,560 --> 00:14:02,600 S-ar putea să fie puțin greu pentru că e atât de faimoasă, dar... 143 00:14:02,960 --> 00:14:06,800 -Oamenii celebri au adesea accidente. -Nu,nu! Ce? Nu. 144 00:14:07,560 --> 00:14:10,280 Trăiește repede, mor tânăr. Hrănește întreaga legendă. 145 00:14:10,360 --> 00:14:14,480 Nu, nu vreau să o rănești. Vreau să-i furi ouăle. 146 00:14:15,360 --> 00:14:18,640 -Ea ce? - Vezi, când s-a născut Jane, 147 00:14:18,720 --> 00:14:22,920 Aviva a spus: „Fără copii. Nu mai vreau copii.” 148 00:14:24,120 --> 00:14:30,040 Am compromis și asta înseamnă că sunt zece ouă fecundate 149 00:14:30,120 --> 00:14:33,400 înghețat într-o criobancă din Manhattan. 150 00:14:33,840 --> 00:14:39,400 -Te ține... ostatic? -Jumătate din genele ei, jumătate din genele mele. 151 00:14:39,480 --> 00:14:42,560 Ea nu va divorța de mine dacă nu i le predau. 152 00:14:42,640 --> 00:14:48,600 Asta nu se va întâmpla. Dacă nu sunt mort. Apoi le va lua și le va vinde. 153 00:14:48,680 --> 00:14:50,160 Spune-mi prost, 154 00:14:50,240 --> 00:14:54,480 dar nu vreau ca moștenitorii mei să fie licitați off online celui mai mare ofertant. 155 00:14:54,560 --> 00:14:55,640 O vei face? 156 00:14:57,120 --> 00:15:00,280 Da? huh? Buna ziua? 157 00:15:04,040 --> 00:15:06,320 Ți-e la fel de foame ca și mine? 158 00:15:06,840 --> 00:15:08,920 Vincent? Este un da? 159 00:15:10,440 --> 00:15:11,560 Vai. 160 00:15:21,480 --> 00:15:23,040 Mergem acolo. 161 00:15:28,520 --> 00:15:31,520 - Vei fi în siguranță aici. - De parcă ai fi fost în siguranță aici? 162 00:15:33,800 --> 00:15:35,840 Nu putem fi în siguranță decât la mină. 163 00:15:37,360 --> 00:15:40,040 Va mai fi acolo mâine. 164 00:15:47,120 --> 00:15:49,160 -Graţie? -Da? 165 00:15:50,760 --> 00:15:52,720 Vreun progres cu camionul acela? 166 00:15:53,680 --> 00:15:57,320 Nu încă. Oamenii fug din zonă în orice se mișcă. 167 00:15:58,160 --> 00:16:01,840 Îmi pare rău, o să vă anunt de îndată ce găsesc ceva. 168 00:16:06,080 --> 00:16:08,920 Se va întuneca în curând. Ar trebui să ne ridicăm din picioare. 169 00:16:09,000 --> 00:16:12,120 Voi lua punctul, mă simt grozav. Mă simt mai bine decât grozav. 170 00:16:12,200 --> 00:16:14,280 Ești euforic din cauza pierderii de sânge. 171 00:16:14,360 --> 00:16:17,480 Urmează delirul, apoi halucinații, apoi psihoză. 172 00:16:17,560 --> 00:16:19,560 Să fii împușcat nu este la fel de rău cum credeam. 173 00:16:19,640 --> 00:16:22,040 Da? Spune asta mâinilor tale. 174 00:16:25,520 --> 00:16:26,600 Un punct bun. 175 00:16:28,200 --> 00:16:29,640 Ai grijă la pasul tău. 176 00:16:30,520 --> 00:16:32,640 Îmi place ce ai făcut cu locul. 177 00:17:09,360 --> 00:17:12,560 Cliri, leii sunt nocturni? 178 00:17:27,120 --> 00:17:28,480 Oh, foc strâns. 179 00:17:28,560 --> 00:17:31,240 Te-ar surprinde că l-am făcut pe Eagle Scout? 180 00:17:31,320 --> 00:17:34,600 Surprins, nu. Îmi dau ochii peste cap, cu siguranță. 181 00:17:36,040 --> 00:17:38,040 Pune asta oriunde. Hei... 182 00:17:38,120 --> 00:17:41,120 Tubercul fript? Ține-ți electroliții. 183 00:17:41,760 --> 00:17:43,800 -Nu. - Bine. 184 00:17:45,360 --> 00:17:48,120 Tuberculi și rădăcini. 185 00:17:50,720 --> 00:17:52,440 Mâncarea viitorului. 186 00:17:54,440 --> 00:17:56,400 Asta și insectele. 187 00:17:57,280 --> 00:18:00,400 a spus prietenul meu Leo un miliard în lăcuste. 188 00:18:01,160 --> 00:18:03,680 Lasă-mă să ghicesc, au gust de pui. 189 00:18:03,760 --> 00:18:05,720 Nu, au gust de bug-uri. 190 00:18:05,800 --> 00:18:09,880 Numai, cine va ști diferența când toți puii au dispărut? 191 00:18:17,960 --> 00:18:20,480 -Ce? -Hei... 192 00:18:20,560 --> 00:18:22,360 L-a luat de pe tipul acela de urmărire. 193 00:18:27,760 --> 00:18:29,000 Deci... 194 00:18:31,080 --> 00:18:32,760 ...despre tipul ăla urmăritor. 195 00:18:34,080 --> 00:18:36,880 -L-am ucis? -Nu. 196 00:18:37,600 --> 00:18:40,200 Nu, ruperea gâtului ar fi au fost prea tare. 197 00:18:40,280 --> 00:18:43,960 - Și n-ai rănit pe nimeni. -Am fost acolo. Am văzut ce sa întâmplat. 198 00:18:44,040 --> 00:18:47,360 A fost un bol rapid grozav pe Saif, Îți dau asta. 199 00:18:57,120 --> 00:18:59,360 Aici, asta ar trebui să ajute. 200 00:18:59,440 --> 00:19:01,360 Ajutor? Ajutor ce? 201 00:19:01,440 --> 00:19:03,560 Orice ai lucra. 202 00:19:05,640 --> 00:19:08,680 Crezi că ești primul operator să se uite în berea lui? 203 00:19:09,120 --> 00:19:11,080 Bănuiesc că client. 204 00:19:12,040 --> 00:19:13,920 Eu zic că este o fată. 205 00:19:15,800 --> 00:19:18,640 Sunt ambele. Ei sunt cei... Ea este același lucru. 206 00:19:18,720 --> 00:19:20,440 Cel mai vechi din carte. 207 00:19:20,520 --> 00:19:23,720 Află câte prințese să te încurci cu bodyguarzii lor? 208 00:19:23,800 --> 00:19:25,640 Toată chestia aia cu fructele interzise. 209 00:19:26,680 --> 00:19:29,440 Nu, nu este asta. Este opusul. 210 00:19:31,040 --> 00:19:33,040 Ea a crescut într-o bula, corect. 211 00:19:33,120 --> 00:19:36,120 Totul i-a fost înmânat și ea este încă o mizerie. 212 00:19:38,040 --> 00:19:40,600 Atunci de ce mă face pe mine ma simt atat de rau cu mine? 213 00:19:41,240 --> 00:19:44,440 Poate îți pasă ce crede ea despre tine. 214 00:19:44,960 --> 00:19:46,280 De ce aș face asta? 215 00:19:47,680 --> 00:19:49,680 Încă unul ar trebui să o facă. 216 00:19:50,160 --> 00:19:52,560 Continuă să bei, continuă să te gândești. 217 00:19:53,480 --> 00:19:55,280 Îți vei da seama. 218 00:19:56,960 --> 00:19:58,000 Aici, iubito. 219 00:20:04,760 --> 00:20:07,240 Deci, care este planul? 220 00:20:09,080 --> 00:20:10,880 În afară de a continua mișcarea? 221 00:20:12,000 --> 00:20:17,440 Nu, mă refer la imaginea de ansamblu. Trebuie să ai o perspectivă. 222 00:20:17,920 --> 00:20:22,360 Un fel de context relatabil a aplica. 223 00:20:22,840 --> 00:20:25,440 Planul meu era să te iau pe tine și pe Grace pe acel elicopter. 224 00:20:25,520 --> 00:20:28,640 Ai avut un alt plan. Deci poate ar trebui să te întreb. 225 00:20:28,720 --> 00:20:32,200 Bine. Ceea ce avem nevoie este un... 226 00:20:33,000 --> 00:20:37,600 ...dispozitiv nomic. Ceva de ține-ne centrați. Ceva simplu. 227 00:20:37,680 --> 00:20:39,240 Ce zici de... 228 00:20:40,640 --> 00:20:42,920 ... „Rămâneți în viață până când Grace sosește”. 229 00:20:43,640 --> 00:20:45,840 Rămâi în viață până vine Grace. 230 00:20:47,480 --> 00:20:49,880 -Da. -Ce-ar fi să luăm niște Z-uri? 231 00:20:49,960 --> 00:20:51,840 Nu ar trebui să ne culcăm. 232 00:20:53,200 --> 00:20:56,960 Luați puterea înapoi când puteți. Câteva ore acum ne fac să trecem o altă zi. 233 00:20:57,560 --> 00:20:58,960 Dacă mai avem o zi. 234 00:21:00,440 --> 00:21:03,360 - Să rămâi în viață pentru ce? - Grace vine. 235 00:21:03,960 --> 00:21:05,840 Rămâi în viață până vine Grace. 236 00:21:08,320 --> 00:21:10,320 Rămâi în viață până vine Grace... 237 00:21:14,040 --> 00:21:16,080 Rămâi în viață până vine Grace. 238 00:22:32,240 --> 00:22:36,440 Paralax, țintele sunt încă active. Să ne lărgim parametrii de căutare. 239 00:22:38,200 --> 00:22:39,440 Să mergem! 240 00:22:44,840 --> 00:22:46,040 Să mergem. 241 00:22:57,440 --> 00:22:58,960 Dr Grace? 242 00:22:59,840 --> 00:23:00,680 Da? 243 00:23:00,760 --> 00:23:04,120 Mi s-a spus că ai nevoie a unui 4x4 pentru a merge off-road. 244 00:23:04,200 --> 00:23:05,280 Stii de unul? 245 00:23:06,520 --> 00:23:08,000 Am unul. 246 00:23:16,960 --> 00:23:19,960 Luați tot ce aveți nevoie. Plecăm în cinci. 247 00:23:23,680 --> 00:23:25,320 Da, asta este perfect. 248 00:23:39,160 --> 00:23:41,160 Care este planul? Mergem la explozie? 249 00:23:42,640 --> 00:23:44,600 Nimeni nu explodează nimic. 250 00:23:44,680 --> 00:23:47,840 Chiar acum, stai pe drum si daca avem noroc, 251 00:23:48,720 --> 00:23:51,120 Peter și Vincent vor fi în mișcare. 252 00:23:51,200 --> 00:23:54,520 -Dacă nu avem noroc? -Daca nu avem noroc... 253 00:23:55,120 --> 00:23:58,400 apoi o să mergem la Saif și să-i luăm. 254 00:24:15,880 --> 00:24:18,320 În cele din urmă am reușit să ieșim din pădure. 255 00:24:18,760 --> 00:24:20,760 Te voi duce la linia copacilor. 256 00:24:22,840 --> 00:24:23,640 Haide. 257 00:24:27,360 --> 00:24:28,200 Halt! 258 00:24:29,160 --> 00:24:30,760 -Continuă! -Îngheţa! 259 00:24:31,920 --> 00:24:33,520 Am spus, îngheață! 260 00:24:36,000 --> 00:24:39,360 - Ușoare băieți, ușor. -Suntem americani. 261 00:24:40,080 --> 00:24:43,120 Prietenul meu are nevoie asistență medicală disperată. 262 00:24:43,200 --> 00:24:44,600 Nu atât de disperat. 263 00:24:44,680 --> 00:24:47,600 -Este doar un... ce este asta? -Este un pas. 264 00:24:47,680 --> 00:24:51,440 Nu-ți pasă de unde ești. Aruncă arma sau te aruncăm noi. 265 00:24:57,560 --> 00:25:00,440 Pregătește-te să cauțiune. Restul este pe jos. 266 00:25:11,800 --> 00:25:13,920 -Bine, trebuie să mergem. -Hei... 267 00:25:26,920 --> 00:25:28,240 Pare gol. 268 00:25:32,840 --> 00:25:35,800 Să aflăm. Arme fierbinți. 269 00:26:45,840 --> 00:26:47,040 Ce acum? 270 00:26:52,320 --> 00:26:56,920 -Ce e cu rutina polițistului rău? -Îmi pare rău, frate, ordinele șefului. 271 00:26:57,320 --> 00:27:00,440 Avem bandiți și traficanţi de droguri peste tot. 272 00:27:00,800 --> 00:27:03,360 Suntem cam singura lege pe aici ore întregi. 273 00:27:03,440 --> 00:27:05,760 Cine este șeful tău? N-am auzit niciodată de Parallax. 274 00:27:05,840 --> 00:27:08,680 Știi cine sunt. Nu sunt traficant de droguri. 275 00:27:08,760 --> 00:27:12,200 Sunt un farmacist care pentru putina curtoazie profesionala 276 00:27:12,280 --> 00:27:17,240 poate adăuga mult mai multe zerouri la orice esti platit sa joci rent-a-cop... 277 00:27:18,800 --> 00:27:20,760 Da, asta nu se va întâmpla. 278 00:27:20,840 --> 00:27:23,000 domnule? Domnule! 279 00:27:33,400 --> 00:27:35,720 Nu vă mișcați! Suntem într-un câmp minat. 280 00:27:43,240 --> 00:27:44,600 Peter, nu te mișca! 281 00:27:50,080 --> 00:27:52,200 Suntem într-un câmp minat, idiotule! 282 00:27:54,520 --> 00:27:56,080 Peter, încetează să te miști! 283 00:27:56,720 --> 00:27:58,080 Nu te mai mișca. 284 00:27:58,640 --> 00:28:02,200 Petru! Peter, lasă arma jos. 285 00:28:03,360 --> 00:28:06,280 - Dă-l jos! - Pune arma jos! 286 00:28:08,640 --> 00:28:09,640 Nu vă mișcați! 287 00:28:23,120 --> 00:28:25,400 Peter, ți-am spus să nu te miști! 288 00:28:30,800 --> 00:28:32,600 Un multumesc ar fi frumos! 289 00:28:33,440 --> 00:28:35,520 Multumesc! Nu vă mișcați! 290 00:28:35,600 --> 00:28:38,360 - Nu-ți face griji, nu pot. -De ce? esti... 291 00:28:39,840 --> 00:28:43,800 -Ești lovit din nou? -Nu, doar că... 292 00:28:44,600 --> 00:28:49,280 Sunt încrezător cu aproximativ a 90 la sută grad de certitudine că 293 00:28:49,360 --> 00:28:50,720 acum sunt pe o mină. 294 00:28:52,080 --> 00:28:53,160 Deci... 295 00:28:54,560 --> 00:28:56,120 Deci există asta. 296 00:29:08,240 --> 00:29:11,080 Aceasta este Zora. Știi ce să faci. 297 00:29:13,720 --> 00:29:16,880 Zora, unde ești? Sunt aici, sunt cu bunicul. 298 00:29:17,360 --> 00:29:20,640 Ce sa întâmplat? Și unde este tatăl meu? Nu pot să pun mâna pe el. 299 00:29:21,160 --> 00:29:23,960 Zora, te rog sună-mă când primești asta. 300 00:29:36,160 --> 00:29:40,720 Iată-mă, cu viața mea... 301 00:29:40,800 --> 00:29:46,160 ... literalmente în mâini a fostului logodnicului meu. 302 00:29:46,800 --> 00:29:49,200 Simt mirosul de ironie. 303 00:29:49,280 --> 00:29:51,600 Tehnic, viața ta este în fundul tău. 304 00:29:51,680 --> 00:29:55,880 Un mic zvâcnire, puteți declanșa siguranța de presiune, 305 00:29:55,960 --> 00:29:58,240 așa că nu mișca un obraz. 306 00:30:00,280 --> 00:30:02,200 -Încă o iubești? -Ce? 307 00:30:02,280 --> 00:30:05,880 Încă o iubești? Adică, trebuie. Bineînțeles că faci. 308 00:30:07,400 --> 00:30:10,760 Dacă vorbesc, promiți să taci și nu te mai zvârcoli? 309 00:30:12,560 --> 00:30:14,800 Nu sunt sigur dacă am iubit-o vreodată. 310 00:30:17,840 --> 00:30:20,760 Pai atunci... de ce te-ai semnat pentru asta? 311 00:30:24,240 --> 00:30:27,960 Pentru că timpul petrecut împreună, Chiar nu am fost acolo. 312 00:30:28,040 --> 00:30:31,680 Ea era acolo. Totul era corect în fața mea, dar parcă... 313 00:30:31,760 --> 00:30:36,960 Eram ca o fantomă care se uită la viață. Privind-o, toți oamenii vii. 314 00:30:38,440 --> 00:30:41,160 Și pur și simplu nu am putut... 315 00:30:43,920 --> 00:30:47,080 Am vrut s-o iubesc. Doar că nu am ajuns niciodată acolo. 316 00:30:47,720 --> 00:30:49,440 Iată-l! Am înţeles. 317 00:30:49,520 --> 00:30:52,640 Avem un pic de o veste bună-vestire proastă aici. 318 00:30:52,720 --> 00:30:54,560 Bine, care sunt veștile bune? 319 00:30:54,640 --> 00:30:56,760 Vestea bună este că este cu adevărat veche 320 00:30:58,080 --> 00:31:01,480 deci nu există nicio siguranță de înclinare sau mișcare a face față. 321 00:31:02,200 --> 00:31:05,560 -Și veștile proaste? -Este la fel ca și veștile bune. 322 00:31:05,640 --> 00:31:08,720 E chiar vechi, deci este corodat și probabil instabil. 323 00:31:08,800 --> 00:31:12,960 Deci, ca și garanția este posibil să expirăm amândoi. 324 00:31:13,040 --> 00:31:15,800 Inca o gluma de genul asta și o voi lăsa să explodeze. 325 00:31:16,600 --> 00:31:20,640 Acum, o să-mi schimbăm mâna pentru greutatea ta, bine? 326 00:31:22,840 --> 00:31:23,880 Așteaptă. 327 00:31:23,960 --> 00:31:27,240 - Împământează-te. -Sunt destul de concentrat, mulțumesc. 328 00:31:27,320 --> 00:31:29,160 Împământați-vă. Linge-ți degetul. 329 00:31:29,240 --> 00:31:33,360 Pentru că există pulbere de explozie în ea. În timp se schimbă, se mișcă. 330 00:31:33,440 --> 00:31:38,240 Electricitatea statica, un electron liber pentru tine și bang. 331 00:31:38,320 --> 00:31:40,600 Bine. Un tocilar până la sfârșit. 332 00:31:41,560 --> 00:31:43,800 -Tocilar miliardar. -Corect. 333 00:31:49,440 --> 00:31:55,400 Bine, te vei ridica încet și fără să te întorci, întoarce-te. 334 00:31:55,480 --> 00:31:56,600 Da. 335 00:32:02,240 --> 00:32:03,320 Așteaptă! 336 00:32:04,480 --> 00:32:09,280 Dacă asta merge în lateral, promite-mi ca te salvezi si pleci acasa. 337 00:32:10,800 --> 00:32:14,000 Nu sunt sigur că înțelegi pe deplin cum funcționează o mină. 338 00:32:14,880 --> 00:32:16,720 Poți s-o faci de dragul lui Grace? 339 00:32:19,320 --> 00:32:20,880 -Ești gata? -Da. 340 00:32:21,480 --> 00:32:23,720 Gata și... rostogolește! 341 00:32:33,560 --> 00:32:35,360 Ce a fost faza a doua? 342 00:32:37,320 --> 00:32:39,920 Nu credeam că voi trăi trecută faza unu. 343 00:32:43,600 --> 00:32:44,400 Hei! 344 00:32:46,000 --> 00:32:47,520 Hei, tu! 345 00:32:50,040 --> 00:32:52,640 -Acesta este un câmp minat! -Bum, bum! 346 00:33:04,160 --> 00:33:06,960 Se întâmplă ceva. Cred că va exploda. 347 00:33:07,040 --> 00:33:10,040 Uite, cred că o să explodeze. O să explodeze! 348 00:33:11,040 --> 00:33:12,600 Te vei uita la asta? 349 00:33:14,160 --> 00:33:17,560 Îți amintești când ți-am spus sa ma inveti totul? 350 00:33:18,120 --> 00:33:20,320 Da... am mințit. 351 00:33:20,400 --> 00:33:24,200 Slujba ta este nasol. O să-l urmăresc pe tipul acela. 352 00:33:25,400 --> 00:33:26,760 La naiba! 353 00:33:41,200 --> 00:33:45,080 Acesta pare un posibil anevrism. Are nevoie de un al doilea RMN. 354 00:33:45,160 --> 00:33:46,840 Hei, Danny, eu sunt. 355 00:33:48,400 --> 00:33:52,360 Bunicul meu este foarte încurcat, așa că... 356 00:33:53,280 --> 00:33:57,120 Am vrut doar să vorbesc cu cineva, așa că te rog sună-mă când primești asta. 357 00:34:00,640 --> 00:34:01,520 Ce? 358 00:34:03,440 --> 00:34:04,840 Pot face ceva? 359 00:34:05,560 --> 00:34:08,760 Ce poți face? O să moară oricum. 360 00:34:10,480 --> 00:34:13,640 Dacă mă întrebați, domnișoară, Nu cred că o va face. 361 00:34:13,720 --> 00:34:15,880 Oh, deci și tu ești medic acum? 362 00:34:17,520 --> 00:34:19,400 Este un instinct... 363 00:34:20,960 --> 00:34:23,320 ...pe baza a ceea ce am văzut pe vremea mea. 364 00:34:23,400 --> 00:34:26,040 Ai văzut pe cineva zdrobit așa? 365 00:34:27,440 --> 00:34:30,280 Așa și mai rău. 366 00:34:32,600 --> 00:34:34,600 Mergi la terapie, nu? 367 00:34:35,800 --> 00:34:37,200 ar trebui. 368 00:34:40,040 --> 00:34:41,400 ar trebui. 369 00:34:43,040 --> 00:34:44,760 Stii vreunul bun? 370 00:34:45,800 --> 00:34:50,280 Plec doar de când aveam șapte ani, deci da, am o listă destul de bună. 371 00:34:51,560 --> 00:34:52,960 O cunoști pe mama mea, nu? 372 00:34:58,040 --> 00:34:58,960 Destul de corect. 373 00:35:01,360 --> 00:35:04,800 Dar serios, a avut o echipă a ajutat. 374 00:35:05,720 --> 00:35:09,000 Sunt ca o familie. Mai ales Vincent. 375 00:35:11,920 --> 00:35:15,200 Deci ce ziceți sa ne ajutam unul pe altul? 376 00:35:16,440 --> 00:35:18,200 Nu atât de multe cuvinte. 377 00:35:18,840 --> 00:35:21,560 Încercăm doar să trecem putina putere. 378 00:35:24,880 --> 00:35:27,120 Dacă îmi permiteți, Jane? 379 00:35:53,400 --> 00:35:55,680 Ai de gând să-i lași? 380 00:35:57,520 --> 00:35:59,520 Vrei să-i tragi afară, Saif? 381 00:36:00,040 --> 00:36:03,240 Pentru că îl vreau pe Swann. Swann și numai Swann. 382 00:36:04,360 --> 00:36:05,960 Este tot ce contează. 383 00:36:21,920 --> 00:36:23,120 Multumesc. 384 00:36:24,120 --> 00:36:25,600 Oprește-te, oprește-te aici! 385 00:36:26,080 --> 00:36:27,280 Hei. 386 00:36:28,600 --> 00:36:31,880 Să mergem! Hai, hai! 387 00:36:32,720 --> 00:36:35,360 Ai spus că băieții lui Saif nu erau adevărați băieți din orașul mare? 388 00:36:35,440 --> 00:36:38,680 - Brunchul s-a terminat. E timpul să pleci. -Fără câmpuri minate, bine? 389 00:36:39,880 --> 00:36:43,760 -Mai intai... trebuie sa platesti. -Neumann? 390 00:36:44,880 --> 00:36:46,840 Ce naiba cauți aici? 391 00:36:46,920 --> 00:36:49,360 Garda de corp, domnule Swann, 392 00:36:49,440 --> 00:36:54,640 este un criminal degenerat. voi pune el plecat pentru tot restul vieții. 393 00:36:54,720 --> 00:36:59,640 -Serios? Pentru un bilet de parcare? - Depășirea vitezei. Într-o zonă școlară. 394 00:36:59,720 --> 00:37:02,440 In acest caz, dă-i doar scaunul electric. 395 00:37:02,520 --> 00:37:05,360 -Nu conduceam. El a fost. -Știam că ești tu. 396 00:37:06,320 --> 00:37:09,640 -Newman, nu știi cine vine. - Trebuie să mergem! 397 00:37:09,720 --> 00:37:13,360 Neumann. Și tu mergi la o celulă drăguță de închisoare înghesuită. 398 00:37:20,360 --> 00:37:21,280 Nu acum. 399 00:37:22,600 --> 00:37:23,600 Nu acum. 400 00:37:25,920 --> 00:37:27,400 Prietenii tăi? 401 00:37:27,960 --> 00:37:31,160 Nu acum. Nu, nu, te rog! 402 00:37:31,240 --> 00:37:34,680 Acest lucru nu se întâmplă! Nu, haide! Vă rog! 403 00:37:39,240 --> 00:37:42,680 Vă rog, domnilor, sunt un om al legii. Sunt un tip bun ca tine. 404 00:37:53,440 --> 00:37:55,080 -Vom? -Da. 405 00:37:57,040 --> 00:37:58,360 Chelner? 406 00:38:25,080 --> 00:38:27,920 -Deci despre ce era vorba? -Despre ce? 407 00:38:28,000 --> 00:38:30,400 Despre ce? Ce încerci să faci? 408 00:38:30,480 --> 00:38:34,280 Despre acel polițist Europol cu a bilet de parcare care te urmărește până în Africa. 409 00:38:35,560 --> 00:38:38,800 Poți auzi asta? Ceva se mișcă prin iarbă. 410 00:38:39,360 --> 00:38:43,120 Crezi că asta mă va opri te intreb despre ce era vorba? 411 00:38:43,200 --> 00:38:45,960 - Poate fi un rinocer. -Rinocer? 412 00:38:48,960 --> 00:38:50,880 Sper să fie un rinocer. 413 00:38:50,960 --> 00:38:53,520 Dacă este un hipopotam am fi în adevărate probleme. 414 00:38:53,600 --> 00:38:56,520 Crezi că un hipopotam e mai rău? Rinocerul are un corn. 415 00:38:56,600 --> 00:39:01,680 Rinocerii sunt cam proști. Nu pot vedea bine. 416 00:39:01,760 --> 00:39:07,880 Hipopotam, neînduplecat. Oprește-te la nimic. Ei ucid 500 de oameni pe an. 417 00:39:07,960 --> 00:39:09,760 Creaturi groaznice. 418 00:39:09,840 --> 00:39:13,160 E o glumă acolo undeva despre aproape fosta mea soție. 419 00:39:14,560 --> 00:39:15,920 Hei, așteaptă. 420 00:39:20,920 --> 00:39:22,120 Ți-am spus. 421 00:39:24,040 --> 00:39:25,520 Locul este gol. 422 00:39:26,800 --> 00:39:30,080 Răspândește-te. Să ne asigurăm. 423 00:39:32,880 --> 00:39:35,360 Să vedem dacă vaccinurile sunt încă aici. 424 00:40:05,800 --> 00:40:08,200 Luther? Bună? 425 00:40:08,280 --> 00:40:09,640 Zora? 426 00:40:11,000 --> 00:40:13,840 -Zora, tu ești? -Grace? 427 00:40:15,640 --> 00:40:18,200 Doc, trebuie să plecăm. 428 00:40:18,280 --> 00:40:21,680 Hei, ascultă, Peter este în pericol. 429 00:40:21,760 --> 00:40:24,880 -Grace, pierd... -Toți suntem în pericol. 430 00:40:24,960 --> 00:40:27,280 te pierd. Nu te aud, Grace. 431 00:40:27,360 --> 00:40:30,960 Nu știu la ce te joci, dar dacă i se întâmplă ceva lui Peter... 432 00:40:35,000 --> 00:40:37,760 Doctore, trebuie să plecăm, acum. 433 00:41:25,280 --> 00:41:27,920 -Luther? -Zora m-a trimis să te găsesc. 434 00:41:28,480 --> 00:41:32,840 Există miliție peste tot, așa că haideți muta. Ajută-l pe domnul Swann să ajungă la camioane. 435 00:41:36,000 --> 00:41:37,200 Și Vincent? 436 00:41:37,880 --> 00:41:39,240 Chiar în spatele tău. 437 00:41:47,560 --> 00:41:49,280 Ai grijă la costum. 438 00:41:53,440 --> 00:41:56,440 -L-ai rănit, eu te omor. - E perfect în siguranță. 439 00:41:57,320 --> 00:41:59,480 Până când îl răscumpărez înapoi lui Zora. 440 00:42:02,760 --> 00:42:04,120 Nici o răscumpărare pentru mine? 441 00:42:05,480 --> 00:42:07,520 mi-e frică ai fost deja revendicat. 442 00:42:20,040 --> 00:42:23,480 Este chiar păcat. Am putea au făcut lucruri grozave împreună. 443 00:42:24,600 --> 00:42:27,960 Celălalt ratat care a spus asta era un șef al mafiei psihotice. 444 00:42:28,560 --> 00:42:29,920 Sună ca tipul meu. 445 00:42:31,920 --> 00:42:35,280 Fă-ți timp cu el. A se distra. 446 00:42:43,200 --> 00:42:45,680 Nu, nu o macetă. 447 00:42:48,280 --> 00:42:50,280 ai facut multe necazuri pentru mine. 448 00:42:54,080 --> 00:42:57,960 Acum voi face probleme... pentru tine. 449 00:43:22,960 --> 00:43:25,480 Dulce plimbare! 450 00:43:26,200 --> 00:43:30,000 Primiți o reducere la dvs tinute? Sunt cam potrivite. 451 00:43:30,080 --> 00:43:32,680 Frumos. Ce să fac, bacșiș? 452 00:43:32,760 --> 00:43:34,920 - Bine, hai să mergem. - Unde e Vincent? 453 00:43:35,000 --> 00:43:37,400 -Intră! - Unde e Vincent? 454 00:43:37,480 --> 00:43:39,400 - Miliția l-a prins. Să mergem. -Ce? 455 00:43:39,480 --> 00:43:41,720 Să mergem, să mergem! 456 00:44:04,040 --> 00:44:06,640 -Ce miliţie? -Erau peste tot. 457 00:44:07,080 --> 00:44:09,160 Oprește mașina, Luther! 458 00:44:09,600 --> 00:44:12,320 E mai bine dacă taci. 459 00:44:15,960 --> 00:44:17,560 Esti fara sange... 460 00:44:19,760 --> 00:44:21,120 ... înjunghiere în spate... 461 00:44:22,120 --> 00:44:23,960 -...sociopat! -Ajunge! 462 00:44:41,600 --> 00:44:43,240 Luther, oprește-te! 463 00:44:43,880 --> 00:44:46,600 Sigur oferindu-i clientului valorează banii lui. 464 00:44:48,200 --> 00:44:50,880 -Trage pe dreapta! -Nu este vorba despre clientul lui. 465 00:44:50,960 --> 00:44:53,000 Este vorba despre mine. 466 00:44:59,880 --> 00:45:01,280 Trage pe dreapta! 467 00:45:16,280 --> 00:45:17,520 Ești concediat! 468 00:45:21,000 --> 00:45:22,320 La naiba! 469 00:45:22,400 --> 00:45:23,720 Vincent! 470 00:45:25,160 --> 00:45:26,720 Hei, omule? 471 00:45:27,680 --> 00:45:30,720 Nu vă mișcați. Nu. Câte degete? 472 00:45:31,600 --> 00:45:35,640 Vezi? Câte degete? Câți... 473 00:45:36,480 --> 00:45:41,560 Uite, este Luther! Luther și băieții săi mercenari ninja. 474 00:45:41,640 --> 00:45:45,400 Hei, băieți, ce mai faceți? Cât vă plătește? 475 00:45:47,240 --> 00:45:50,000 Uite, ești deja într-un cerc. 476 00:45:50,080 --> 00:45:53,440 Este cam ca un... pluton circular de execuție. 477 00:45:53,520 --> 00:45:57,080 Chiar și eu știu ce înseamnă asta. Hei, dă înapoi! 478 00:45:58,520 --> 00:46:03,080 Dacă vrei să-i faci ceva, va trebui să o faci prin mine. 479 00:46:03,560 --> 00:46:05,160 vrei asta? 480 00:46:08,320 --> 00:46:10,320 Nu te-ai gândit la asta. 481 00:46:11,520 --> 00:46:15,240 Ai făcut-o, Luther? Tu... nu ai făcut-o! 482 00:46:17,760 --> 00:46:19,240 Ridică-l! 483 00:46:35,640 --> 00:46:38,480 Nu trage. Nu putem risca să-l ucidem pe Peter. 484 00:46:40,080 --> 00:46:43,120 - Înapoi la camioane. -Așa e, dă-te înapoi, Luther! 485 00:47:15,760 --> 00:47:17,160 Hei, Vincent... 486 00:47:17,760 --> 00:47:21,920 Hei, omule, continuă să respiri. Dacă mă auzi, nu te mișca. 487 00:47:23,560 --> 00:47:26,840 Vincent? Vincent! 488 00:47:55,560 --> 00:47:58,560 Subtitrare: Lisa K. Villeneuve www.plint.com 489 00:47:58,610 --> 00:48:03,160 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0